Перевод свидетельства о заключении брака
Апостиль и заверение перевода свидетельств, выданных в России и на
территории некоторых других стран СНГ, не требуется для официального
использования в Испании.
Между тем, и это крайне важно, в учреждения, банки можно подавать только
присяжный перевод.
территории некоторых других стран СНГ, не требуется для официального
использования в Испании.
Между тем, и это крайне важно, в учреждения, банки можно подавать только
присяжный перевод.
Образец присяжного перевода свидетельства о заключении брака на испанский язык
Присяжный перевод должен быть оформлен подписью, печатью и регистрационным номером присяжного переводчика из списка
К переводу прикрепляется скан-оригинал свидетельства о заключении брака, на нем также ставится подпись и печать присяжного переводчика
Апостиль и легализация свидетельств о браке
Если документ выдан в одной стране, а будет использоваться в другой,
обычно требуется штамп «Апостиль». Таким образом все страны —
участницы Гаагской конвенции взаимно подтверждают подлинность
документов. Проставить апостиль можно только в той стране, где получено
свидетельство о браке или иной документ.
Если документ, выданный органами ЗАГС (свидетельство о рождении, о
браке, о смерти, об усыновлении), получен в России, апостиль для Испании
не нужен — и наоборот.
Такое же правило действует для других республик бывшего СССР (кроме
Литвы, Латвии, Эстонии и Грузии), но только для свидетельств, выданных до
26 декабря 1991 года.
Поскольку законодательство может измениться, важно уточнять актуальные
данные на момент обращения в нужное ведомство. В нашем Центре
присяжных переводчиков в Барселоне LOS JURADOS специалисты готовы
проконсультировать по поводу присяжных переводов и их оформления.
Также сотрудники владеют актуальной информацией об оформлении
переводов в Барселоне и требованиях к ним.
обычно требуется штамп «Апостиль». Таким образом все страны —
участницы Гаагской конвенции взаимно подтверждают подлинность
документов. Проставить апостиль можно только в той стране, где получено
свидетельство о браке или иной документ.
Если документ, выданный органами ЗАГС (свидетельство о рождении, о
браке, о смерти, об усыновлении), получен в России, апостиль для Испании
не нужен — и наоборот.
Такое же правило действует для других республик бывшего СССР (кроме
Литвы, Латвии, Эстонии и Грузии), но только для свидетельств, выданных до
26 декабря 1991 года.
Поскольку законодательство может измениться, важно уточнять актуальные
данные на момент обращения в нужное ведомство. В нашем Центре
присяжных переводчиков в Барселоне LOS JURADOS специалисты готовы
проконсультировать по поводу присяжных переводов и их оформления.
Также сотрудники владеют актуальной информацией об оформлении
переводов в Барселоне и требованиях к ним.
Перевод свидетельства на испанский
Для российских свидетельств о браке в Испании понадобится присяжный
перевод. Его вправе выполнять только специалист, числящийся в реестре
Министерства иностранных дел и сотрудничества.
В нашем бюро переводов в Барселоне LOS JURADOS работают присяжные
переводчики, подтвердившие свой официальный статус в отношении русско-
испанских переводов. В случае, когда исходный документ был выдан на
другом языке, для которого в Испании нет присяжного переводчика, такие
специалисты берут в работу нотариально заверенный перевод с редкого
языка на русский либо на английский, немецкий, итальянский, французский.
Для свидетельств, выданных на грузинском, армянском, казахском и
некоторых других языках, действуют такие правила легализации. Требуется
ли апостиль, стоит заранее уточнять в актуальных законодательных актах.
Основные языки, с которых готовят перевод свидетельства наши
переводчики: русский, английский, немецкий, французский, итальянский,
эстонский.
Перевод документов на испанский язык — специализация нашего центра.
Накапливаем в этом направлении глубокие компетенции, чтобы оформлять
точные переводы, которые будут с первого раза приняты в испанских
учреждениях.
Для российских свидетельств о браке в Испании понадобится присяжный
перевод. Его вправе выполнять только специалист, числящийся в реестре
Министерства иностранных дел и сотрудничества.
В нашем бюро переводов в Барселоне LOS JURADOS работают присяжные
переводчики, подтвердившие свой официальный статус в отношении русско-
испанских переводов. В случае, когда исходный документ был выдан на
другом языке, для которого в Испании нет присяжного переводчика, такие
специалисты берут в работу нотариально заверенный перевод с редкого
языка на русский либо на английский, немецкий, итальянский, французский.
Для свидетельств, выданных на грузинском, армянском, казахском и
некоторых других языках, действуют такие правила легализации. Требуется
ли апостиль, стоит заранее уточнять в актуальных законодательных актах.
Основные языки, с которых готовят перевод свидетельства наши
переводчики: русский, английский, немецкий, французский, итальянский,
эстонский.
Перевод документов на испанский язык — специализация нашего центра.
Накапливаем в этом направлении глубокие компетенции, чтобы оформлять
точные переводы, которые будут с первого раза приняты в испанских
учреждениях.
Почему стоит заказывать в LOS JURADOS
- Наша специализация - перевод с русского на испанский язык
- Квалифицированные присяжные переводчики.
- Богатый опыт работы с документами. Переводим уже более 11 лет.
- Без переплат. На свидетельство о браке, о рождении, типовые распространенные справки (НДФЛ, с места работы и др.) действует стандартный тариф.
- Работа по международным стандартам. Наше бюро переводов получило
- сертификат ISO, подтвердив высокий уровень оказания переводческих услуг.
- Офис в Барселоне. Перевод можно забрать лично или оформить доставку.
- Онлайн-заказ перевода. Просто заполните форму на нашем сайте.
Нажать зеленую кнопку для размещения заказа
Отзывы о нашей работе в Google
Доверие клиентов подтверждается их положительными отзывами, оставленными постфактум. Читайте реальные отклики на сервисе Google.Отзывы.
